Lemons That Can't Be Thrown Away

(2023) direct dye on cotton, plain & leno weave, bead embroidery



Pokka Lemon is a commercial product for lemon juice. Its shape likens that of lemons and are preciously presented in bright yellows and deep green. The garbae disposal points in Sagamihara City are also blanketed by yellow mesh nets, attached with green ropes. I can only imagine how both these yellows and greens will embrace each other when they meet at rendevous point. There is no conclusion; just a curiosity to capture this scene in form, before these object-lovers are forever separated and sent to the incinerator.

ポッカレモンは、レモン果汁用の市販品である。その形はレモンに似ており、鮮やかな黄色と深い緑色でかわいらしく表現されている。相模原市内のゴミ捨て場も、黄色い網状のネットに覆われ、緑色のロープが張られている。この黄色と緑が待ち合わせ場所で出会ったとき、どのように抱き合うのか、私には想像することしかできない。結論はない。ただ、このオブジェを愛する者たちが永遠に引き離され、焼却炉に送られる前に、この光景を形に残しておきたいという好奇心だけである。