sayang sayang, in my wet pockets
(2022) double-weave・found objects・machine embroidery
It’s a rainy day.
The downpour is relentless.
Here I am, in white pants running across unsheltered areas to reach the station.
Entering the train, I find a seat.
I am soaked, my thighs press against the material of my white pants.
The fabric, in its wetness, reveals translucently, allowing the insides of my pockets to come into view.
How strange, to see all the trash and little trinkets stuffed into them.
They take on a different air, peering through this visual frame, which is simply the shape of pockets.
There’s that elusive thing I was searching for the other day.
A wrapper I had already forgotten from the day before.
This cheeky display, what a funny discovery.
In the middle of moist discomfort and dangerously bordering on underwear revealed, I feel in awe of this not-so-transcending experience, it tickles me to experience these forgotten objects in such a manner.
今日は雨の日だ。
土砂降りの雨は容赦ない。
白いパンツに履いている私は、屋根のない場所を走り渡り駅に到着する。
電車に乗り込み、座席を探す。
席に着き、太ももが白いズボンの生地に押し付けその生地が張る。
濡れた生地が半透明になり、ポケットの中身が見える。
中にはゴミや小物が詰まっていて、なんと不思議な感じだった。
ポケットの形という視覚的なフレームを覗くことで、違う空気を感じる。
先日、私が探していた、あのつかみどころのないものがある。
前日から忘れていた包み紙も。
このほほえましい見せ方が面白い発見につながった。
しっとりとした不快感と下着が見えてしまうかもしれないという危機感の中に、
超越的でもない体験から感嘆の気持ちが湧き、忘れ去られたモノたちがこうやって視線に再び現れるのだ。
